Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für schenken

doar
concederO sector da saúde é, claramente, um sector importante; é necessário conceder-lhe muita dedicação e atenção. Der Gesundheitssektor ist sicherlich ein wichtiger Sektor; wir müssen ihm viel Aufopferung und Aufmerksamkeit schenken. A segunda é do senhor deputado Wibe, que dispõe de um minuto, uma vez que não comemora hoje o seu aniversário e, por isso, não posso conceder-lhe mais tempo. Die zweite dieser Fragen stellt Herr Wibe, der eine Minute hat, da heute nicht sein Geburtstag ist und ich ihm deshalb nicht mehr Zeit schenken kann.

conferir
darNão poderiam servir para voltar a dar vida?Könnten sie nicht auch Leben schenken? Temos de dar a nossa confiança a José Manuel Durão Barroso. Wir müssen José Manuel Barroso unser Vertrauen schenken. Em resumo, temos de dar a devida atenção ao que os cientistas dizem. Kurz gesagt, schenken wir doch den Aussagen der Wissenschaftler die gebotene Aufmerksamkeit.
dar de presente
oferecerHoje em dia, não se trata apenas de oferecer flores às mulheres nossas conhecidas. Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken. Vou oferecer-lhes um Regimento comentado por mim para que não o esqueçam. Ich werde Ihnen eine von mir selbst kommentierte Geschäftsordnung schenken, damit Sie daran denken. Não devemos oferecer a Milosevic qualquer tipo de vitória nem permitir-lhe que continue a brincar com a comunidade internacional. Wir dürfen Milosevi keinen Sieg schenken oder erlauben, daß er weiter Spielchen mit der internationalen Gemeinschaft treibt.
presentear
prestarTalvez o senhor comissário queira prestar um pouco de atenção. Vielleicht kann der Herr Kommissar mir seine Aufmerksamkeit schenken. Assim, temos de lhe prestar uma atenção especial. Deshalb sollte man ihm besondere Aufmerksamkeit schenken. Temos de prestar atenção a este aspecto. Diesem Punkt sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken.

Wörterbuch